Перевод: со всех языков на все языки

scenata di gelosia

1 fare una scenata di gelosia

fare una scenata di gelosia

to throw a jealous fit

\

→ scenata

Dizionario Italiano-Inglese > fare una scenata di gelosia
2 fare una scenata di gelosia

fare una scenata di gelosia

eine Eifersuchtsszene machen

Dizionario italiano-tedesco > fare una scenata di gelosia
3 scenata

scenata s.f. scène, esclandre m.: fare una scenata faire une scène; una scenata di gelosia une scène de jalousie.

Dizionario Italiano-Francese > scenata
4 gelosia

gelosia

gelosia [dlucida sans unicodeʒfontelo'si:a] <- ie>

sostantivo Feminin

1 (stato d'animo) Eifersucht Feminin; fare una scenata di gelosia eine Eifersuchtsszene machen; custodire qualcosa con gelosia etw sorgsam hüten

2 (cura attenta) (peinliche) Sorgfalt Feminin
3 (di finestra) Jalousie Feminin, Fensterladen Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > gelosia

5 scenata

f scene

fare una scenata ( a qualcuno) make a scene

* * *

scenata s.f. scene, row: fare una scenata, to make a scene (o fam. to kick up a row); ho assistito a una brutta scenata, I was present at a nasty scene.

* * *
[ʃe'nata]
sostantivo femminile scene, row, outburst

fare una scenata — to make a scene

fare una scenata di gelosia — to throw a jealous fit

fare delle -e per qcs. — to kick up a fuss about sth

* * *

scenata

/∫e'nata/

sostantivo f.

scene, row, outburst; fare una scenata to make a scene; fare una scenata di gelosia to throw a jealous fit; fare delle -e per qcs. to kick up a fuss about sth.

Dizionario Italiano-Inglese > scenata

6 gelosia

I f.
1) ревность

provare gelosia — ревновать кого-л. к кому-л.

è roso dalla gelosia — его снедает (мучает, терзает) ревность (он мучается ревностью)

scenata di gelosia — сцена ревности

fare una scenata di gelosia — устроить (colloq. закатить) сцену ревности

2) (invidia) ревность, зависть

è la tipica gelosia del fratello maggiore per il minore — старший брат, как водится, ревнует мать к младшему брату

tra suocera e nuora ci fu reciproca gelosia — свекровь и невестка недолюбливали друг друга

il suo successo troppo rapido ha suscitato la gelosia dei colleghi — его быстрое продвижение по службе вызывало зависть сослуживцев

3) (cura) тщательность

con gelosia — тщательно (avv. o non si traduce)

conserva le sue lettere con gelosia — он хранит все её письма
II f. (persiana)
жалюзи (n.)

Il nuovo dizionario italiano-russo > gelosia

7 gelosia

f jealousy

* * *

gelosia s.f.

1 jealousy: la causa della mia gelosia, the reason for my jealousy; una scenata di gelosia, a scene of jealousy; per gelosia, from (o out of) jealousy; provar gelosia per qlcu., to be jealous of s.o.; rodersi dalla gelosia, to be consumed with jealousy

2 ( invidia) envy; ( rivalità) rivalry: la sua promozione ha suscitato la gelosia dei colleghi, his promotion aroused his colleagues' envy

3 ( cura scrupolosa) great care, loving care, solicitude: conservare qlco. con gelosia, to keep sthg. with great care (o to guard sthg. jealously)

4 (region.) ( persiana) shutter.

* * *
I [dʒelo'sia] sf
(sentimento) jealousy

conservare qc con gelosia — to guard sth jealously
II [dʒelo'sia] sf
(persiana) shutter

* * *
I [dʒelo'sia]
sostantivo femminile

1) jealousy

2) (invidia) envy

il suo successo ha provocato molte -e — her success caused considerable envy
II [dʒelo'sia]
sostantivo femminile (persiana) jalousie, shutter

* * *

gelosia¹

/dʒelo'sia/

sostantivo f.

1 jealousy

2 (invidia) envy; il suo successo ha provocato molte -e her success caused considerable envy.

————————

gelosia²

/dʒelo'sia/

sostantivo f.

(persiana) jalousie, shutter.

Dizionario Italiano-Inglese > gelosia

8 gelosia

I. gelosia s.f. 1. jalousie: essere roso dalla gelosia être rongé de jalousie, être rongé par la jalousie; una scenata di gelosia une scène de jalousie; provare gelosia per qcu. être jaloux de qqn. 2. ( invidia) jalousie: i suoi successi hanno suscitato la gelosia dei colleghi son succès a provoqué la jalousie de ses collègues, son succès a fait des jaloux parmi ses collègues. 3. ( cura scrupolosa) jalousie, soin m. jaloux: custodire qcs. con gelosia garder jalousement qqch. II. gelosia s.f. ( persiana) jalousie.

Dizionario Italiano-Francese > gelosia

9 gelosia

ж.

1) ревность

fare una scenata di gelosia — устроить сцену ревности

2) зависть, ревность

gelosia di mestiere — профессиональная зависть

3) тщательность, усердие, ревностность

con gelosia — ревностно

* * *
сущ.
общ. жалюзи, зависть, рвение, ревность, соперничество, усердие

Итальяно-русский универсальный словарь > gelosia

10 scenata

f.
сцена, скандал (m.)

fare una scenata — поскандалить (устроить скандал)

fare una scenata di gelosia — устроить сцену ревности

Il nuovo dizionario italiano-russo > scenata

11 сцена

[scéna] f.
1) palcoscenico (m.)

рабочий сцены — macchinista teatrale

за сценой — dietro le quinte, fuori scena

голос за сценой — voce recitante (fuori scena)

ставить на сцене — mettere in scena

играть на сцене — calcare le scene

появиться на сцене — entrare in scena ( anche fig.)

уйти со сцены — ritirarsi dalle scene

сойти со сцены — (a) uscire di scena; (b) aver fatto il proprio tempo

2) teatro (m.)

3) (dim. сценка) scena

немая сцена — scena muta

любовная сцена — scena d'amore

4) scenata

устроить сцену + dat. — fare una scenata a

сцена ревности — scenata di gelosia

Новый русско-итальянский словарь > сцена

12 scena

f

1) сцена; подмостки; театр

nel mezzo della scena — в середине сцены

in fondo alla scena — в глубине сцены

ai lati della scena — по бокам сцены

dietro (la) scena / le scene — за кулисами

entrare / comparire / uscire in scena — выйти на сцену

andare in scena — идти / пойти на сцене, быть поставленным ( о пьесе)

stasera andiamo in scena con la Traviata — сегодня вечером мы даём "Травиату"

mettere in scena — ставить ( пьесу)

calcare le scene книжн. — выступать на сцене

darsi alle scene — отдаться театру, стать актёром

produrre sulle scene жарг. — быть актёром

fare le scene перен. — устраивать сцены; скандалить

fare una scena di gelosia перен. — устроить сцену ревности

fare scena разг. — устроить спектакль

direttore di scena редко — режиссёр

(non) avere scena — (не) уметь держаться / двигаться на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластики

direttore di scena in un'impresa перен. — закулисный руководитель предприятия

la vita della scena — театральная жизнь

2) pl декорации

cambiamento / mutazione di scena перен. — перемена декораций

3) сцена, явление, картина ( в пьесе)

la scena finale — заключительная сцена

scena muta — немая сцена

fare scena muta перен. — набрать в рот воды, не сказать / не ответить ни слова, не открыть рта

scene della vita militare — картинки из военной жизни

scene della natura — картины природы

4) одноактная пьеса; сценка, скетч

5) перен. область деятельности, поприще, арена

scena del mondo — жизненное поприще

scena della lotta politica — арена политической борьбы

scomparire dalla scena del mondo — 1) уйти с политической / общественной арены 2) умереть

•

Syn:

palcoscenico; scenario, quinta, fondale, sfondo; recitazione, teatro; rappresentazione, spettacolo; vista, veduta, panorama; scenata, litigio

Ant:

retroscena, realtà

Большой итальяно-русский словарь > scena

См. также в других словарях:

gelosia — 1ge·lo·sì·a s.f. AU 1. sentimento doloroso che nasce da un desiderio di possesso esclusivo nei confronti della persona amata e dal timore, dal sospetto o dalla certezza della sua infedeltà: soffrire di gelosia, fare una scenata di gelosia; le… … Dizionario italiano

scenata — sce·nà·ta s.f. CO manifestazione eccessiva, incontrollata: scenata di gelosia | violento e plateale rimprovero Sinonimi: scena | scena, scena madre. {{line}} {{/line}} DATA: 1840 … Dizionario italiano

scenata — {{hw}}{{scenata}}{{/hw}}s. f. Violenta manifestazione di sdegno, ira e gelosia, accompagnata da urla e sim … Enciclopedia di italiano

scena — scè·na s.f. 1a. CO TS spett. l insieme degli elementi disposti sul palcoscenico teatrale o sul set di una ripresa cinematografica o televisiva per ricostruire l ambiente in cui si svolge l azione 1b. CO estens., luogo che fa idealmente da sfondo… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scenata di gelosia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scenata di gelosia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: